{"id":1816,"date":"2009-09-08T21:37:25","date_gmt":"2009-09-08T19:37:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.3nokta.com\/?p=190"},"modified":"2009-09-08T21:37:25","modified_gmt":"2009-09-08T19:37:25","slug":"puskin-ya-vas-lubil-%d1%8f-%d0%b2%d0%b0%d1%81-%d0%bb%d1%8e%d0%b1%d0%b8%d0%bb-sizi-sevdim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.3nokta.com\/3Nokta\/puskin-ya-vas-lubil-%d1%8f-%d0%b2%d0%b0%d1%81-%d0%bb%d1%8e%d0%b1%d0%b8%d0%bb-sizi-sevdim\/","title":{"rendered":"Puskin (2) \u042f \u0412\u0430\u0441 \u041b\u044e\u0431\u0438\u043b, ya vas lubil, sizi sevdim"},"content":{"rendered":"<p>Anadili Rusca olan ve biraz Rus dili edebiyat\u0131yla ilgilenmi\u015f herkesin bildi\u011fi \u00f6zellikle bayanlar taraf\u0131ndan \u00e7ok sevilen Pu\u015fkin&#8217;in \u015fiiri. Altta orjinal rusca metni ve kendimce yazd\u0131\u011f\u0131m t\u00fcrk\u00e7e telaffuzunu ve \u015fiirin T\u00fcrk\u00e7e anlam\u0131n\u0131 bulabilirsiniz.<!--more--><\/p>\n<p>\u042f \u0432\u0430\u0441 \u043b\u044e\u0431\u0438\u043b: \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u0435\u0449\u0435, \u0431\u044b\u0442\u044c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442,<br \/>\u0412 \u0434\u0443\u0448\u0435 \u043c\u043e\u0435\u0439 \u0443\u0433\u0430\u0441\u043b\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c;<br \/>\u041d\u043e \u043f\u0443\u0441\u0442\u044c \u043e\u043d\u0430 \u0432\u0430\u0441 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0432\u043e\u0436\u0438\u0442;<br \/>\u042f \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0443 \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0441 \u043d\u0438\u0447\u0435\u043c.<\/p>\n<p>\u042f \u0432\u0430\u0441 \u043b\u044e\u0431\u0438\u043b \u0431\u0435\u0437\u043c\u043e\u043b\u0432\u043d\u043e, \u0431\u0435\u0437\u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u043e,<br \/>\u0422\u043e \u0440\u043e\u0431\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e, \u0442\u043e \u0440\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0442\u043e\u043c\u0438\u043c;<br \/>\u042f \u0432\u0430\u0441 \u043b\u044e\u0431\u0438\u043b \u0442\u0430\u043a \u0438\u0441\u043a\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e, \u0442\u0430\u043a \u043d\u0435\u0436\u043d\u043e,<br \/>\u041a\u0430\u043a \u0434\u0430\u0439 \u0432\u0430\u043c \u0431\u043e\u0433 \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c\u043e\u0439 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c.<br \/>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211;<br \/>ya vas lubil lubov y\u0131\u015f\u00f6 b\u0131t mojit<br \/>d\u00fc\u015fe mayey ugasla ne savsem<br \/>no pust ana vas bol\u015fe ne trevojit<br \/>ya ne ha\u00e7u pe\u00e7alit vas ni\u00e7em<\/p>\n<p>ya vas lubil bezmolna beznadejna<br \/>ta rogostyu ta revnostyu tamim<br \/>ya vas lubil tak iskrinna tak nejna<br \/>kak day vam bog lubimay b\u0131t drugim<br \/>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;<br \/>Sizi sevdim: bu a\u015fk belki,<br \/>Ruhumda s\u00f6nmedi daha;<br \/>Ama o sizi rahats\u0131z etmesin art\u0131k;<br \/>Hi\u00e7 bir\u015feyle \u00fczmek istemiyorum sizi.<\/p>\n<p>Sizi sevdim sesizce ve \u00fcmitsizce,<br \/>Kah \u00e7ekingen,kah azap \u00e7ekerek k\u0131skan\u00e7l\u0131ktan;<br \/>Sizi sevdim \u00f6ylesine i\u00e7ten, \u00f6ylesine \u015fevkatle<br \/>Allah sizi b\u00f6yle sevdirsin bir ba\u015fkas\u0131 taraf\u0131ndan.<\/p>\n<p>Pu\u015fkin, \u015fiirin alt\u0131na sadece 1829 tarihini atm\u0131\u015f ve \u015fiir ilk defa 1830 y\u0131l\u0131nda yay\u0131nlanm\u0131\u015f. G\u00fczel bir \u015fiiri okurken, \u015fairin bu dizeleri hangi duygular i\u00e7inde ve nas\u0131l bir ortamda yazd\u0131g\u0131n\u0131 hayal etmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131r\u0131m. B\u00f6ylelikle \u015fiir bir kat daha g\u00fczelle\u015fir kendi kendine.<\/p>\n<p>Bir\u00e7ok Rus kaynaklar\u0131, bu \u015fiirin Pu\u015fkin taraf\u0131ndan e\u015fi Natalya&#8217;ya de\u011fil de, Anna Olenina&#8217;ya yaz\u0131ld\u0131g\u0131n\u0131 iddia etmektedir. Anna Olenina, sanat akademisi ba\u015fkan\u0131n\u0131n \u00e7ok k\u00fclt\u00fcrl\u00fc k\u0131z\u0131yd\u0131. Puskin, Anna ya evlenme teklif etmi\u015f ama reddedilmi\u015ftir.Bu \u015fiirin, red edilmi\u015f a\u015f\u0131\u011f\u0131n ruh haliyle yaz\u0131ld\u0131g\u0131 s\u00f6ylenmektedir.<br \/><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-191\" title=\"anna_olenina_by_kiprensky\" src=\"http:\/\/www.3nokta.com\/wp-content\/uploads\/anna_olenina_by_kiprensky.jpg\" alt=\"anna_olenina_by_kiprensky\" width=\"180\" height=\"239\" \/><\/p>\n<p>Puskin&#8217;in Anna Olenina taraf\u0131ndan red edilmesinin hikayesi ise biraz ilgin\u00e7tir. Anna t\u00fcm yak\u0131nlar\u0131n\u0131 ve arkada\u015flar\u0131n\u0131, Puskin&#8217;in evlenme teklifini a\u00e7\u0131klamak i\u00e7in evine davet eder. Herkes davete gelmi\u015ftir ama tek gelmeyen m\u00fcstakbel damat Puskin dir. Davete \u00e7ok ge\u00e7 gelen Puskin&#8217;i, Anna&#8217;n\u0131n annesi kar\u015f\u0131lam\u0131\u015f ve k\u0131z\u0131n\u0131n eski sevgilisi nedeniyle hayal k\u0131r\u0131kl\u0131g\u0131 ya\u015fad\u0131g\u0131n\u0131, evlili\u011fe haz\u0131r olmad\u0131g\u0131n\u0131 ifade edip, nazik\u00e7e Puskin&#8217;i ugurlam\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Puskin<\/h1>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Anadili Rusca olan ve biraz Rus dili edebiyat\u0131yla ilgilenmi\u015f herkesin bildi\u011fi \u00f6zellikle bayanlar taraf\u0131ndan \u00e7ok sevilen Pu\u015fkin&#8217;in \u015fiiri. Altta orjinal rusca metni ve kendimce yazd\u0131\u011f\u0131m t\u00fcrk\u00e7e telaffuzunu ve \u015fiirin T\u00fcrk\u00e7e&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13716,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[1074,1075,1130,1137,1138,1374],"class_list":["post-1816","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-denemek","tag-puskin","tag-puskin-2","tag-rus-edebiyati","tag-rusca-siir-ornegi","tag-ruslarin-en-sevdigi-siir-nedir","tag-ya-vas-lubil"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.3nokta.com\/3Nokta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1816","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.3nokta.com\/3Nokta\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.3nokta.com\/3Nokta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.3nokta.com\/3Nokta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.3nokta.com\/3Nokta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1816"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.3nokta.com\/3Nokta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1816\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.3nokta.com\/3Nokta\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13716"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.3nokta.com\/3Nokta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1816"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.3nokta.com\/3Nokta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1816"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.3nokta.com\/3Nokta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1816"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}