{"id":15,"date":"2000-02-19T21:14:17","date_gmt":"2000-02-19T18:14:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.3nokta.com\/yazi\/kimse-uyumasin\/"},"modified":"2000-02-19T21:14:17","modified_gmt":"2000-02-19T18:14:17","slug":"kimse-uyumasin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.3nokta.com\/3Nokta\/kimse-uyumasin\/","title":{"rendered":"Kimse Uyumas\u0131n!"},"content":{"rendered":"

\u00c7o\u011fu insan kitaplarda, \u015fiirlerde, \u015fark\u0131larda arar a\u015fk\u0131 ama en \u00e7ok arad\u0131\u011f\u0131m\u0131z \u015feyleri hep yan\u0131 ba\u015f\u0131m\u0131zda bulmaz m\u0131y\u0131z? \u0130nsan b\u00f6yle g\u00f6r\u00fcr a\u015fk\u0131…Aniden, bir s\u00fcrprizdir…Herkesin arad\u0131\u011f\u0131, birbirine sordu\u011fu a\u015fk\u0131n, iste\u011fin ta kendisi bazen kar\u015f\u0131n\u0131za dikilmi\u015f; ayaktad\u0131r<\/a>.<\/p>\n

\u015eafakta Kazanaca\u011f\u0131z…<\/strong><\/em><\/p>\n

Yakla\u015f\u0131k iki ay “Turandot” operas\u0131 ile u\u011fra\u015ft\u0131m. Librettosunun a\u011f\u0131r bir \u0130talyanca ile yaz\u0131ld\u0131\u011f\u0131 ger\u00e7e\u011fi ortadayken, \u00e7ok az \u0130talyanca bilgimle, elimden geldi\u011fince, anlad\u0131klar\u0131m\u0131, eme\u011fimi sizinle payla\u015ft\u0131m. Yanl\u0131\u015flar\u0131m var ise af ola.Turandot, \u00e7ok g\u00fczel ama g\u00fczel oldu\u011fu kadarda so\u011fuk ve kibirli bir \u00c7in Prensesi’dir. Kendisi ile evlenmek isteyene; \u00fc\u00e7 bilmece sorar; e\u011fer bilmeceleri do\u011fru cevaplan\u0131rsa sorular\u0131 bilenle evlenecektir, ama aday ba\u015far\u0131s\u0131z olursa Turandot i\u00e7in ba\u015f\u0131 vurulur! Bu operan\u0131n en ba\u015f\u0131nda anlat\u0131l\u0131r.(Popolo di Pekino, La legge e questa)<\/p>\n

Devlet kanunu gibi g\u00f6z\u00fckse de, asl\u0131nda Turandot’a y\u00fcklenmi\u015f, kimsenin kar\u015f\u0131 gelemeyece\u011fi efsanevi bir b\u00fcy\u00fc, t\u00f6re gibidir. Bu operada ge\u00e7en her \u015fey derin anlaml\u0131d\u0131r ve iyice anla\u015f\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda e\u015fi bulunmaz bir m\u00fczik ve duygu f\u0131rt\u0131nas\u0131 ya\u015fat\u0131r.<\/p>\n

I.Perde’de Pekin’de kimsenin tan\u0131mad\u0131\u011f\u0131 bir gen\u00e7, meydandaki gongu \u00fc\u00e7 kere \u00e7alar; Bu,”Ben Prensesle evlenmek istiyorum” anlam\u0131na gelmektedir.<\/p>\n

II.perdede, gen\u00e7 yabanc\u0131, Prensesin \u00fc\u00e7 bilmecesini de do\u011fru cevaplar. Kanuna g\u00f6re, Turandot onunla evlenmelidir. Fakat Turandot bu yabanc\u0131 adamla evlenmek istemedi\u011fini s\u00f6yler. Yabanc\u0131, bilmeceleri do\u011fru cevaplamas\u0131na ve Turandot’u almaya hak kazanmas\u0131na ra\u011fmen prensese zorla sahip olmak istemez.\u00a0Ve kendi bilmecesini Prensese sorar;<\/p>\n

\u0130l mio nome non sai. Dimmi il mio nome prima dell’alba , e all’alba moriro! (\u0130smimi bilmiyorsun. \u015fafak s\u00f6kmeden ismimi s\u00f6yle ve \u015fafakta \u00f6leyim!)<\/strong><\/p>\n

Kazanm\u0131\u015fken, her \u015feyden vazge\u00e7er ve prensese kendisinden kurtulmas\u0131 i\u00e7in bir \u015fans verir. Asl\u0131nda oyunu kaybetmek istemektedir! \u0130smini s\u00f6yletmeyi ve \u00f6lmeyi istemektedir! Amac\u0131 bu \u015fekilde onun so\u011fuk kalbini eritmeyi ba\u015farmakt\u0131r. \u00c7\u00fcnk\u00fc, yabanc\u0131n\u0131n kastetti\u011fi isim elbetteki kendi ismi yani “Calaf”de\u011fildir. \u0130pucu, 3. Perdede Liu’nun \u00f6l\u00fcm sahnesinde. Liu;<\/p>\n

\u0130l nome che cercato io sola so (Arad\u0131\u011f\u0131n\u0131z ismi yaln\u0131zca ben biliyorum)<\/strong><\/p>\n

III. Perde h\u00fcz\u00fcnl\u00fc geceye a\u00e7\u0131l\u0131r ve g\u00f6revlilerin ba\u011f\u0131rt\u0131lar\u0131 sakinli\u011fi bozar:<\/p>\n

Cosi comanda Turandot: Questa notte NESSUN DORMA in Pekino! (Turandot’un emridir. Bu gece Pekin’de K\u0130MSE UYUMASIN.)<\/strong><\/p>\n

Turandot, ismin bulunmas\u0131n\u0131 emretmi\u015ftir! Bulana kadar kimseye uyku yoktur! Uzaklardan sesler tekrarlan\u0131r;Nessun Dorma (Kimse Uyumas\u0131n)<\/strong><\/p>\n

Yabanc\u0131, Prenses’in penceresinin alt\u0131na gelir. Kimseler yoktur. M\u00fczi\u011fin muhte\u015fem giri\u015fi ve gecenin h\u00fczn\u00fc etkileyicidir;<\/p>\n

Calaf:<\/p>\n

Nessun dorma, nessun dorma…<\/p>\n

Tu pure, o principessa,
Nella tua fredda stanza,
Guardi le stelle,
Che tremano d’amore
E di speranza.<\/p>\n

Ma il mio mistero e chiuso in me,
Il nome mio nessun sapra,no,no
Sulla tua bocca lo diro
Quando la luce splendera.
Ed il mio bacio sciogliera il silenzio
Che ti fa mia<\/p>\n

Dilegua, o notte
Tromantate, stelle!
Tromantate, stelle!
All’alba vincero!
Vincero! Vincero!<\/p>\n

Kimse uyumas\u0131n, kimse uyumas\u0131n…<\/p>\n

Sen bile, Prenses,
So\u011fuk odanda,
Y\u0131ld\u0131zlar\u0131 seyret,
A\u015fk ve \u00fcmitle
titreyen y\u0131ld\u0131zlar\u0131.<\/p>\n

Ama benim s\u0131rr\u0131m bende sakl\u0131,
\u0130smimi kimse bilmiyor, hay\u0131r, hay\u0131r
Onu senin dudaklar\u0131na f\u0131s\u0131ldayaca\u011f\u0131m
G\u00fcn \u0131\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131nda.
Ve \u00f6p\u00fcc\u00fc\u011f\u00fcm sessizli\u011fi bozdu\u011funda
Sen benim olacaks\u0131n.<\/p>\n

Kaybol art\u0131k, gece!
Uzakla\u015f\u0131n, y\u0131ld\u0131zlar!
Uzakla\u015f\u0131n, y\u0131ld\u0131zlar!
\u015eafakta ben kazanaca\u011f\u0131m!
Kazanaca\u011f\u0131m! Kazanaca\u011f\u0131m!<\/p>\n

Sen; Calaf, Liu’ya saray da g\u00fcl\u00fcmsediginde, Liu ne g\u00f6rd\u00fc san\u0131rs\u0131n?<\/p>\n

Yabanc\u0131, Prensesin y\u00fcz\u00fcn\u00fc g\u00f6rd\u00fc de; kendini kaybetti, o anda iki g\u00f6z, bir a\u011f\u0131z mi g\u00f6rd\u00fc san\u0131rs\u0131n?<\/p>\n

Yabanc\u0131, Prensesin penceresinin alt\u0131na geldi, “Sen de uyuma” dedi\u011finde, Prenses ne g\u00f6rd\u00fc san\u0131rs\u0131n?<\/p>\n

\u015eafakta anlars\u0131n…<\/p>\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c7o\u011fu insan kitaplarda, \u015fiirlerde, \u015fark\u0131larda arar a\u015fk\u0131 ama en \u00e7ok arad\u0131\u011f\u0131m\u0131z \u015feyleri hep yan\u0131 ba\u015f\u0131m\u0131zda bulmaz m\u0131y\u0131z? \u0130nsan b\u00f6yle g\u00f6r\u00fcr a\u015fk\u0131…Aniden, bir s\u00fcrprizdir…Herkesin arad\u0131\u011f\u0131, birbirine sordu\u011fu a\u015fk\u0131n, iste\u011fin ta kendisi…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13730,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[694,940,976,984,1000,1073],"class_list":["post-15","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-denemek","tag-kimse-uyumaasin","tag-nessun-dorma","tag-opera","tag-opera-kitabi","tag-operayi-anlatan-kitap","tag-puccini-operalari"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.3nokta.com\/3Nokta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.3nokta.com\/3Nokta\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.3nokta.com\/3Nokta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.3nokta.com\/3Nokta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.3nokta.com\/3Nokta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.3nokta.com\/3Nokta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.3nokta.com\/3Nokta\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13730"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.3nokta.com\/3Nokta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.3nokta.com\/3Nokta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.3nokta.com\/3Nokta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}