{"id":50,"date":"2009-04-13T23:04:46","date_gmt":"2009-04-13T21:04:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.3nokta.com\/?p=50"},"modified":"2009-04-13T23:04:46","modified_gmt":"2009-04-13T21:04:46","slug":"don-pasquale","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.3nokta.com\/yeni3Nokta\/don-pasquale\/","title":{"rendered":"Don Pasquale"},"content":{"rendered":"

Com’\u00e8 gentil la notte a mezzo april!
\n\u00c8 azzurro il ciel, la luna \u00e8 senza vel:
\ntutto \u00e8 languor, pace, mistero, amor,
\nben mio, perch\u00e9 ancor non vieni a me?<\/p>\n

Bu Nisan havas\u0131 ne kadar da ho\u015f,
\nG\u00f6ky\u00fcz\u00fc masmavi, ay par\u0131l par\u0131l
\nHer \u015fey \u00e7ok ho\u015f, huzur, gizem a\u015fk,
\nSevgilim neden hala gelmedin?
\n
\n\"don_pasquale_in_london\"<\/a><\/p>\n

Ernesto (Caner Ak\u0131n) ‘nun sevgilisi Norina (\u00d6zlem Soydan) ‘ya seslenirken s\u00f6yledi\u011fi gibi s\u0131cak ve g\u00fczel bir Nisan gecesinde S\u00fcreyya Operas\u0131nda Donizetti (1797-1848) nin Don Pasquale operas\u0131 sahnelendi.<\/p>\n

K\u0131saca operan\u0131n konusundan ve performanstan bahsettikten sonra uzun bir zamand\u0131r Istanbullulara hizmet veren S\u00fcreyya operas\u0131 ile ilgili d\u00fc\u015f\u00fcncelerimi aktaraca\u011f\u0131m.<\/p>\n

Don Pasquale, \u015eener \u015een’in oyunculu\u011fuyla devle\u015fti\u011fi Z\u00fc\u011f\u00fcrt A\u011fa (1985,y\u00f6netmen Nesli \u00c7\u00f6lge\u00e7en) filminin ya\u015fl\u0131,sakall\u0131 dedesi Bahri Selin taraf\u0131ndan kullan\u0131lan unutulmaz repli\u011fi hat\u0131rlat\u0131r; “ben kar\u0131 isterem”.<\/p>\n

Zengin ama art\u0131k \u00e7ok ya\u015flanm\u0131\u015f Don Pasquale nin s\u00fcrekli evlenmeyi istemesi, doktorunu (Malatesta) \u00e7ileden \u00e7\u0131kartm\u0131\u015ft\u0131r. Ya\u015fl\u0131 Don Pasquale’ye ders vermek isteyen doktor, Don Pasquale nin yegeninin (Ernesto) ve onun sevgilisinin (Norina) yard\u0131m\u0131yla ya\u015fl\u0131 Don Pasquale ye bir plan kurar.<\/p>\n

Bu geceki performans da Don Pasquale (Ali Ihsan \u00d6nat) ve Norina (\u00d6zlem Soydan) g\u00f6z doldurdu. Ikinci perdenin ba\u015f\u0131ndaki trio (\u00fc\u00e7leme) uyumu (sanat\u00e7\u0131-orkestra) \u00f6zellikle \u00f6vg\u00fcye de\u011ferdi.<\/p>\n

\u00d6zellikle 1. perdedeki baz\u0131 diyaloglar\u0131n (m\u00fcziksiz) T\u00fcrk\u00e7e yap\u0131lmas\u0131n\u0131n oyuna olan ilgiyi artt\u0131raca\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum. Ayr\u0131ca yine 1.perde 3 sahne haz\u0131rl\u0131klar\u0131n\u0131n \u00f6nde \u015fark\u0131 s\u00f6ylemeye \u00e7al\u0131\u015fan \u00d6zlem Soydan \u0131n sesini de bast\u0131rd\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6ylemeden ge\u00e7emeyece\u011fim.<\/p>\n

S\u00fcreyya operas\u0131 nda son d\u00f6nemde sergilenen operalarda \u00fcst yaz\u0131 (diyaloglar\u0131n T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirisi) panosunun ya \u00e7ok ge\u00e7 a\u00e7\u0131lmas\u0131 yada a\u00e7\u0131ld\u0131ktan sonra yaz\u0131lar\u0131n kaymas\u0131na art\u0131k al\u0131\u015ft\u0131m. Bu kadar \u00f6nemli ve can al\u0131c\u0131 bir detayda s\u00fcrekli hatalarla kar\u015f\u0131la\u015f\u0131lmas\u0131n\u0131 anlamakta g\u00fc\u00e7l\u00fck \u00e7ekiyorum. S\u00fcreyya operas\u0131n\u0131n zemin kat\u0131ndaki koltuk d\u00fczeninin yanl\u0131\u015fl\u0131\u011f\u0131yla (koltuk y\u00f6n\u00fc, \u00f6ndeki iki koltuk aras\u0131na gelecek \u015fekilde yap\u0131lmam\u0131\u015ft\u0131r) bu hata birle\u015fince tats\u0131z bir ortam olu\u015fuyor.<\/p>\n

Don Pasquale keyifli 2,5 saat ge\u00e7irebilece\u011finiz, Donizetti nin enfes m\u00fczi\u011fiyle bezenmi\u015f g\u00fczel bir opera. \u0130zlemenizi tavsiye ederim.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Com’\u00e8 gentil la notte a mezzo april! \u00c8 azzurro il ciel, la luna \u00e8 senza vel: tutto \u00e8 languor, pace, mistero, amor, ben mio, perch\u00e9 ancor non vieni a me?…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":55,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","footnotes":""},"categories":[23],"tags":[90,91],"class_list":["post-50","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gunluk","tag-don-pasquale","tag-donizetti-operasi"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.3nokta.com\/yeni3Nokta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.3nokta.com\/yeni3Nokta\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.3nokta.com\/yeni3Nokta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.3nokta.com\/yeni3Nokta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.3nokta.com\/yeni3Nokta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.3nokta.com\/yeni3Nokta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.3nokta.com\/yeni3Nokta\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.3nokta.com\/yeni3Nokta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.3nokta.com\/yeni3Nokta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=50"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.3nokta.com\/yeni3Nokta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=50"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}