Odadan Çıkma Sakın!

Rus şair Joseph Brodsky’nin 1970 yılında yazdığı şiiri “Odadan çıkma sakın” (Не выходи из комнаты), sanki koronavirüs salgını günleri için yazılmış;

Odadan çıkma sakın, hata etme. ( Не выходи из комнаты, не совершай ошибку)

Odadan çıkma sakın, hata etme. ( Не выходи из комнаты, не совершай ошибку)
Hele sigara içenin, güneş neyine.
Dışarda her şey boş, mutluluk çığlıkları özellikle.
Gideceksen de yalnız helaya, sonra doğru eve.

Odadan çıkma sakın, taksi çağırma oradan.
Çünkü boşluk dediğin ibaret bir koridordan,
sonunda hesap ödenen. Kadın bile gelse,
daha montunu çıkarmadan geri gönder odandan.

Odadan çıkma sakın, farzet nezle oldun bir anda,
Daha enteresan ne var dünyada, bir sandalye ve masa.
Nedir bu akşam döneceğin yerden çıkma çabası,
değişeceğin yok nasılsa, tek parça dönmemek de cabası.

Odadan çıkma dans et çılgınca kimse görmez seni,
Çıplak vücuduna palto, ayaklarına pabuç yeterli.
Salonda lahana ve mum kokusu var,
Çok fazla yazdın, bir harf daha fazla yazma, yeterli.

Odadan çıkma sakın, sadece oda bilsin,
bugün yakışıklı mı, yoksa hırpani misin.
“incognito ergo sum” (düşünüyorum öyleyse varım) demesi gibi kalbin.
Çıkma sakın! Dışarısı soğuk ve Fransa değil.

Aptallık etme! ( Не будь дураком! ) Başkası edebilir, olunmaz mani.
Ama sen çıkma sakın! Eşyaya bırak işleri,
duvar kağıdına saklan. Kapıyı vidala, arkasına dolap daya.
Dur de virüse, aşka, zamana, uzaya.

Sanatçı Alexei Devotchenko (1965-2014) Brodsky’nin şiirini Rus televizyonunda okuyor. Son sahnedeki “virüs” vurgusuna dikkat.

Joseph Brodsky kimdir?

Joseph Brodsky (1940- 1996) Rus kökenli Amerikalı şairdir. 1972 yılında Rusya’dan sınır dışı edilir, 1977 yılında Amerikan vatandaşı olur. 1987 yılında Nobel edebiyat ödülünü alır. Göçmen şairin yaşadığı dönemdeki siyasi durum, ülkesinden sürgün edilişi, göç hayatında yaşadıkları onun sanatı üzerinde etkili olur. Küçük yaşlarda birçok savaş, kayıp ve hastalık yaşaması onun yaratıcılığını geliştirir, sanatının ortaya çıkmasına da etki eder. Genel olarak aşk, yalnızlık, ölüm, ayrılık, yoksulluk, vatan özlemi gibi konuları işler. Şiirleri ile tanınır ama çizim yapmayı çok sevdiği de bilinir. Altta bazı çizimlerinden örnekler;

Sanatçı Tatyana Tkachenko, Brodsky’nin şiirini yorumluyor.
Vinkmag ad

admin

Read Previous

Rahatlatan Manzara Resimleri

Read Next

Taşları Canlandıran Adam

Leave a Reply

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir